Author: 史蒂芬•霍金 ，譯／許明賢